調査ツール

調査ツール - ヘルプガイド

アンケートを他の言語に翻訳する。

Examinareアンケートツールは、同じアンケート内で様々な言語バージョンを作成する機能があります。アンケートの翻訳を開始するには、左メニューの「翻訳」をクリックしてください。

タスクを実行するのに2つのバージョンが利用可能です。適切な方をお選びください。

同じアンケート内で新しい言語バージョンを作成する。

回答者がどの言語バージョンのアンケートに参加したいか選択できるようにしたい場合、このオプションをご利用ください。回答者はアンケートで利用可能な全言語を見ることができます。

言語バージョンを作成するには、最初にどの言語に翻訳したいか選択してください。

質問と回答オプションの翻訳を適切なフィールドに入力します。すべての質問の下に、「保存」ボタンがあります。

各質問の翻訳が完了するたびにクリックして保存しましょう。

質問の下にある「保存」をクリックした後、質問が緑色になれば選択した言語の翻訳がExaminareシステムに保存されたことになります。

現在の言語バージョンを取り除きたい場合、ページ右上にある「取り除く」ボタンをクリックしてください。この動作は取消できません!

翻訳を入力して言語バージョンを完成させるために、すべてのアンケート質問を保存します。

質問を変更した場合、その他の翻訳言語でも変更しなければ質問の変更が反映されません。

アンケートファイルの別言語バージョンを作成する

アンケートに言語変換スイッチを追加するのではなく別言語で作成したい場合、翻訳コンソールを選択してください。

ここでは、翻訳したいアンケート言語を選択して適切な翻訳分野に入力してください。ページ下にある「翻訳ファイルに保存」ボタンよりexaminareファイルが作成され、Examinareシステムのアンケートセクションにインポートされた後に通常通り編集されます。

以前に保存された.examinareファイルを他の言語に翻訳する必要がある場合、翻訳コンソールのインポートセクションhttps://manual.examinare.com/tools/translate/にアクセスして、.examinareファイルをアップロードしてください。そこで以前と同じファイルを翻訳することができます。